- 胡作友;邵红茹;
生态翻译学经历了从“选择论”到“三生相”“四生观”的阶段性发展,形成了翻译生态论、翻译选择论、译者中心论和三维转换论在内的四大核心理论主张。生态翻译学在理论层面整合了翻译环境,凸显了译者的主体性,并通过关联序链拓展了翻译研究的视野;在实践层面,其倡导的生态翻译理念促进了跨文化交际与生态文明的协同发展。然而,该理论在发展过程中也面临诸多争议,如“译者中心论”的合理性、相似类比方法的科学性、“中庸之道”作为理论支点的适用性,以及纯理导向研究的客观性等问题。梳理生态翻译学的发展脉络、理论贡献及现存问题,旨在为该理论的后续研究提供参考,推动其从新兴理论走向成熟体系,最终为全球翻译学研究贡献中国智慧。
2026年01期 No.161 51-58页 [查看摘要][在线阅读][下载 1683K] - 吴彦竹;
郎木寺镇位于川甘青交界多民族交融带,其经济互动进程可划分为茶马贸易、经济转型与文旅融合三个阶段。该镇的经济互动并非单纯的经济行为,而是兼具文化符号建构与社会关系再生产功能的复合过程,契合民族交错地带“交融共生”的内在逻辑。茶马贸易阶段,依托道路网络的物资互通奠定“边界贸易节点”雏形,凝聚跨民族商贸认同;经济转型阶段,行政主导的交换空间强化多民族聚居的稳定性;文旅融合阶段,符号交换重构地方空间功能。以“差异共存”与“利益共生”为核心逻辑,郎木寺镇的经济互动实现了从“物质交换”到“文化交换”的演变,推动地方空间从“单一交易场域”升级为“多元文化互动平台”,促使民族群体从“边界共存”迈向“互嵌认同”,成为路学视域下中华民族多元一体格局在高原边界地区的微观实践范本。
2026年01期 No.161 59-65页 [查看摘要][在线阅读][下载 1815K] - 张忠忠;
对话语言学是研究语言在社会互动中动态生成意义的跨学科研究理论,建立在对话主义、社会建构主义、语境主义与共享工作空间框架的思想基础之上。该理论反对传统语言学将语言视为静态的独白主义观点,强调语言在交际过程中的动态互动特征及其对语境的依存关系。互动语言学、对话句法学、动态语义学以及互动/对话构式语法等语言学理论,扩展了对话语言学的研究边界。对话语言学使用会话分析与批判性话语分析等典型研究方法,也接受语料库语言学、人种志方法与计算语言学等研究手段,呈现出话轮转换及意义协商的核心机制。就哲学维度而言,对话思想的雏形最早出现在赫拉克利特、苏格拉底和柏拉图的学说中,这些哲人视语言为活动实践与知识积累的核心载体,构建起对话哲学的认知基础。对话语言学显著增强了语言社会认知层面的解释力,为文化间对话实践、主体身份确立及人机交互系统的优化提供借鉴。
2026年01期 No.161 66-72页 [查看摘要][在线阅读][下载 1888K] - 苏勋强;李银兵;
处于数字中国与文化强国战略的大背景之下,红色文化资源朝着数字化方向进行转型,这成为了赓续红色基因的核心途径。就贵州的情况来讲,数字化技术给红色资源实现永久保存、叙事活化以及跨时空传播给予了关键的支撑力量,在思想政治教育、中华民族共同体意识培育以及文旅融合、乡村振兴等多个方面都有着关键价值。然而当下贵州依旧面临着技术应用不均衡、基础设施较为薄弱、资源整合不够充分、平台发展滞后、人才短缺以及机制不完善等现实方面的制约。应当借助深化技术融合与平台构建、加强数字内容开发与叙事创新、完善政策与协同生态等一系列系统的路径,为贵州以及西部地区红色文化资源的数字化保护与创新提供理论方面的参考以及实践方面的指引。
2026年01期 No.161 73-79页 [查看摘要][在线阅读][下载 1896K] - 张洁;詹雯心;邹艳;
兴义市万峰林街道纳禄村立足自身资源优势,取得发展先机,经济社会发展情况较好,乡村振兴取得了显著的成效。然而共同富裕目标下,纳禄村在发展村集体经济市场化多样态经营、尊重和体现农民主体性地位、运用少数民族优秀传统文化融入本地区发展以及与城区和周边村之间的交流联动方面还尚显不足等。鉴于此,笔者提出乡村振兴助推共同富裕的五维路径:一是发挥村党支部干部队伍在共同富裕的领航性作用,二是利用优势建构集约化、信息化、生态化的现代产业体系,三是创新村集体经济的发展思路以夯实共同富裕的物质基础,四是提高农民职业化水平和参与本地区发展的积极性和主动性,五是传承本地优秀民族特色文化助推物质和精神共同富裕。
2026年01期 No.161 80-85页 [查看摘要][在线阅读][下载 1954K]