超语+人工智能:外语课堂教学的革新与未来趋势Translanguaging+AI:Innovation and Future Trends in Foreign Language Classrooms
曾辰
摘要(Abstract):
作为近年来应用语言学界和外语教育界的热点话题,“超语”现象已经从强调打破外语教育的单语制过渡到提倡双语、多语协同意义建构这一动态语言交互实践过程。特别是人工智能出现之后,超越语言界限,打破传统学科壁垒,改变语言使用者的语言能力、身份认同和世界观等新“超语”功能更为凸显。顺应“超语+人工智能”的外语教学新范式应树立肯定母语促进目标语学习的支架作用,坚持大语言融合观、助力多模态交互式语言实践等新理念,推动建构个性化超语资源库与超语空间、教师示范促进与智能辅助、自动化测试与系统评估引导等三维课堂教学模式。
关键词(KeyWords): 超语;人工智能;外语教育;交叉融合
基金项目(Foundation): 江苏省教育科学规划高校青年专项课题“数智时代翻译专业超语能力培养模式建构与实践研究”(项目编号:C/2025/01/134);; 外教社全国高校外语教学科研课题“超语能力导向的翻译教育数智化融合路径研究”(项目编号:202515074JS)
作者(Author): 曾辰
参考文献(References):
- [1]张日培,刘思静.“一带一路”语言规划与全球语言生活治理[J].新疆师范大学学报(哲学社会科学版),2017(6):93-102,2.
- [2]Lewis, G., Jones, B.&C. Baker. Translanguaging:Origins and development from school to street and beyond[J].Educational Research and Evaluation,2012(7):641-654.
- [3]García, O.Emergent bilinguals and TESOL:What's in a name?[J].TESOL Quarterly,2009(2):322-326.
- [4]Li, W. Translanguaging as a practical theory of language[J].Applied Linguistics, 2018(1):9-30.
- [5]García, O.&R. Otheguy. Plurilingualism and translanguaging:Commonalities and divergences[J].International Journal of Bilingual Education and Bilingualism,2020(1):17-35.
- [6]Cenoz, J.&Gorter, D. Pedagogical Translanguaging[M].Cambridge:Cambridge University Press,2021.
- [7]邓冶,史亚.数字化背景下多模态在高校英语词记教学中的运用研究[J].兴义民族师范学院学报,2024(2):95-100.
- [8]Li, W. Moment analysis and translanguaging space:Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain[J].Journal of Pragmatics,2011(5):1222-1235.
- [9]Kress, G. Multimodality:A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication[M].London, UK:Routledge,2010.
- [10]胡壮麟.超学科研究与学科发展[J].中国外语,2012(6):1,16-22.
- [11]Kress, G. Semiotic work:Applied linguistics and a social semiotic account of multimodality[J].AILA Review,2015(1):49-71.
- [12]郑咏滟,安宁.超语研究十年回顾:理论、实践与展望[J].外语教学,2022(5):1-7.
- [13]Al Masaeed, K. Translanguaging in L2 Arabic study abroad:Beyond monolingual practices in institutional talk[J]. The Modern Language Journal,2020(1):250-266.
- [14]李嵬,沈骑.超语实践理论的起源、发展与展望[J].外国语,2021(4):2-14.
- [15]Baker,C.Foundations of Bilingual Education and Bilingualism(3rd edition)[M].Clevedon:Multilingual Matters,2001.
- [16]Nikula, T.&Moore, P. Exploring Translanguaging in CLIL[J].International Journal of Bilingual Education and Bilingualism,2019(22):27-41.
- [17]常俊跃,赵永青.内容语言融合教育理念(CLI)的提出、内涵及意义:从内容依托教学到内容语言融合教育[J].外语教学,2020(5):49-54.
- [18]李宇明.语言技术与语言生态[J].外语教学,2020(6):1-5.
- [19]贾涵,王雪梅.超语研究热点与趋势(2010—2022):基于Cite Space及NVivo的可视化分析[J].外语学刊,2023(3):104-111.
- [20]Tai, K. W. H.&W. Li. Constructing playful talk through translanguaging in English medium instruction mathematics classrooms[J].Applied Linguistics,2021(4):607-640.
- [21]Rutgers, R.&Evans, M. Bilingual education and L3 learning:Metalinguistic advantage or not[J]. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 2017(7):788-806.