我国英语学习者中国文化失语现象实证分析An Empirical Analysis of Chinese Cultural Aphasia within Languature
贺双燕
摘要(Abstract):
以云南某本科院校95名英语专业师生为研究对象,在以语言为载体的文化框架中,从不同维度对高校英语学习者中国文化失语进行定量分析。研究结果显示:(1)高校英语学习者的中国文化失语显著;(2)在中国文化知识上,教师组与两个学生组间存在显著差异,差异体现在汉字语言知识上;在历史、文学、地理、习俗、科技、政治和哲学部分,不同水平组间无明显差异。(3)英语水平和中国文化知识水平对英语输出中国文化的能力影响显著。研究结果对高校英语教学中有针对有侧重地加强中国文化教学、加大英语输出中国文化能力的培养有指导意义。
关键词(KeyWords): 以语言为载体的文化;中国文化失语;英语学习者
基金项目(Foundation): 校级科研基金项目“外语学习者中国文化失语症及对策研究”的部分成果(2015XY01)
作者(Author): 贺双燕
参考文献(References):
- [1]Edward Tylor.原始文化[M].连树声.译.桂林:广西师范大学出版社,2005:1.
- [2]翟文明,李治威.现代汉语辞海[M].北京:光明日报出版社,2002:1216.
- [3]文秋芳.在英语通用语背景下重新认识语言与文化的关系[J].外语教学理论与实践,2016(2):1-7.
- [4]黄浩.文学失语症——新小说“语言革命”批判[J].文学评论,1990(2):36-46.
- [5]陆魁秋.主体文化与交际能力[J].外语与外语教学,1999(5):20-22.
- [6]从丛.“中国文化失语”:我国英语教学的缺陷[N].光明日报,2000(10).
- [7]张友平.对语言教学与文化教学的再认识[J].外语界,2003(3):41-48.
- [8]肖萌.寓中国传统文化于高校英语专业教学中的路径分析[J].当代教育科学,2015(23):19-22.
- [9]刘晖,兰应飞.两岸高等学校通识教育课程比较——以屏东大学和广州大学为例[J].高教探索,2016(2):40-46.
- [10]张岱年,程宜山.中国文化精神[M].北京:北京大学出版社,2015:150-181.
- [11]龚鹏程.中国传统文化十五讲[M].北京:北京大学出版社,2015:101-110.
- [12]王力.中国古代文化常识[M].北京:北京联合出版社,2015:95-105.
- [13]唐飞,乔忠良.旅游英语[M].大连:东北财经大学出版社,1997:304-335.
- [14]蒯大申,祁红.中国人的民俗世界[M].彭颖译.合肥:安徽文艺出版社,2009:131-229.
- [15]王德华.中国与英美国家习俗文化比较[M].杭州:浙江大学出版社,2013:101-109.
- [16]开心辞书研究中心.学生成语词典M].兰州:甘肃教育出版社,2015:17-745.
- [17]Altenberg,E.Assessing First Language Vulnerability to Attrition[A].In H.Seliger&R.Vago(eds.).First Language Attrition[C].Cambridge:Cambridge University Press.1991:189-206.
- [18]Cook,V.Transfer from L2 to L1[R].Paper presented at the Annual AAAL Conference,Stamford,CT,1999.
- [19]Cook,V.Effects of the Second Language on the First[M].Clevedon:Multilingual Matters.2003b:1-28.
- [20]薛芬,贺双燕.语言态度影响中国文化失语症的实证研究[J].外国语文研究,2017(3):19-28.